1
00:00:05,689 --> 00:00:07,880
<i>Anteriormente na Agência...</i>

2
00:00:08,191 --> 00:00:10,600
<i>- A libertação dela é complicada.
- Esse é o seu problema.</i>

3
00:00:10,652 --> 00:00:12,400
Leve-a para o quarto dela.

4
00:00:12,446 --> 00:00:13,640
É um problema para nós dois.

5
00:00:13,697 --> 00:00:15,040
Sâmia está viva.

6
00:00:15,115 --> 00:00:18,960
<i>- Será, se nosso acordo ainda for válido.
- Nosso acordo é válido, acredite.</i>

7
00:00:19,077 --> 00:00:21,080
Hassan Zamani continua sendo um alvo.

8
00:00:21,121 --> 00:00:22,960
- Não.
- Estamos perdendo uma mina de ouro.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,160
Eu já me decidi.

10
00:00:24,207 --> 00:00:27,840
Você consegue acessar o celular de todos?
Quero supervisionar toda a minha equipe.

11
00:00:27,919 --> 00:00:30,680
<i>Dê-me o ingresso
com 16 pontos vermelhos piscando.</i>

12
00:00:30,839 --> 00:00:33,280
Hassan vem para Londres.
Você o trará aqui.

13
00:00:33,342 --> 00:00:36,720
<i>- Henry disse que não era mais um alvo.
- Convenci Henry do seu valor.</i>

14
00:00:36,762 --> 00:00:39,640
<i>O Gremlin deveria vagar pela cidade à noite?
com algum cara?</i>

15
00:00:39,681 --> 00:00:41,840
<i>Entre no avião.
Vejo você em um local seguro.</i>

16
00:00:41,892 --> 00:00:45,000
<i>- Eu cuidarei de tudo, prometo.
- Você também estará lá, certo?</i>

17
00:00:45,062 --> 00:00:46,720
<i>Tenho muito medo de ir sozinho.</i>

18
00:00:46,772 --> 00:00:47,800
<i>Claro.</i>

19
00:00:47,856 --> 00:00:51,440
Ponto de encontro Viking
está do lado de fora de Kaga Bandor.

20
00:00:51,485 --> 00:00:54,600
Se algo te surpreender,
Há 80% de chance de sermos nós.

21
00:00:54,655 --> 00:00:56,120
<i>Se quiser desistir, você pode.</i>

22
00:00:56,198 --> 00:00:57,280
Estou dentro.

23
00:00:57,324 --> 00:00:59,040
FANTASIAS PARA CÃES

24
00:00:59,242 --> 00:01:01,600
TRAGA PARA MIM. VAMOS COLOCAR ELE PARA DORMIR...

25
00:01:09,670 --> 00:01:13,548
BANGUI, REPÚBLICA CENTRO AFRICANA

26
00:01:19,763 --> 00:01:21,000
<i>O conselho do governo é</i>

27
00:01:21,056 --> 00:01:23,400
<i>para que os ocidentais não saiam da cidade.</i>

28
00:01:23,475 --> 00:01:26,960
Se alguém perguntar, nós simplesmente vamos
a um hotel e a uma organização não governamental. Você entende?

29
00:01:29,606 --> 00:01:30,840
Alguém está se aproximando de nós.

30
00:01:30,899 --> 00:01:32,960
- Vocês dois!
- Tudo bem.

31
00:01:33,026 --> 00:01:34,880
- Passaportes americanos?
- Sim.

32
00:01:34,945 --> 00:01:36,200
Venha comigo. Vamos.

33
00:01:36,279 --> 00:01:38,360
Basta responder às perguntas dele.

34
00:01:54,548 --> 00:01:56,133
Você fala francês?

35
00:01:56,425 --> 00:01:57,759
Inglês?

36
00:01:58,552 --> 00:02:01,304
Então aqui está você
com esta ONG médica?

37
00:02:01,430 --> 00:02:02,800
Somos voluntários.

38
00:02:02,848 --> 00:02:05,200
Sou técnico médico.
Estamos aqui há algumas semanas

39
00:02:05,267 --> 00:02:07,920
para fornecer treinamento
e cuidados em Bangui.

40
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
<i>Então...</i>

41
00:02:09,980 --> 00:02:12,274
você é enfermeira, certo?

42
00:02:14,359 --> 00:02:15,480
Ligue para este número.

43
00:02:15,527 --> 00:02:18,196
Fale com Valhalla em Kaga Bandor.

44
00:02:22,159 --> 00:02:24,280
<i>Então vocês são americanos?</i>

45
00:02:24,619 --> 00:02:26,400
Isso é um problema?

46
00:02:26,955 --> 00:02:28,373
Você me diz.

47
00:02:35,380 --> 00:02:37,424
Ligue para esse número.

48
00:02:37,549 --> 00:02:40,000
Diga a eles que vou levar o cachorrinho comigo.

49
00:03:29,601 --> 00:03:35,565
AGÊNCIA

50
00:03:42,405 --> 00:03:44,866
O que eu te disse? Que ficaremos bem.

51
00:03:45,659 --> 00:03:48,078
- Você não estava com medo? - Fiquei apavorado.

52
00:03:48,578 --> 00:03:50,160
Esses caras?

53
00:03:50,956 --> 00:03:51,880
Bem, vamos subir.

54
00:03:51,957 --> 00:03:54,040
- Vou carregar suas coisas.
- Sim. Obrigado.

55
00:03:54,084 --> 00:03:55,200
Que.

56
00:04:33,915 --> 00:04:35,680
- Vê você.
- Adeus.

57
00:04:50,140 --> 00:04:51,560
CHEGOU EM BANGUA

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,840
Nosso garoto deve ter pousado.

59
00:04:59,190 --> 00:05:01,600
Passe-me pelo Sargento Pruitt, por favor.

60
00:05:09,993 --> 00:05:12,040
Gostaria de te apresentar...

61
00:05:12,495 --> 00:05:13,997
banhado a níquel...

62
00:05:14,539 --> 00:05:16,875
Calibre Colt Python .357.

63
00:05:17,918 --> 00:05:20,211
- Aqui está ela.
- Tubo ventilado.

64
00:05:21,212 --> 00:05:22,720
Como Dirty Harry.

65
00:05:22,797 --> 00:05:24,215
NA ZONA

66
00:05:58,124 --> 00:06:00,794
-Daniel.
- Vim assim que pude.

67
00:06:01,586 --> 00:06:03,560
Você contatou Hassan Zamani?

68
00:06:03,630 --> 00:06:04,880
Isso mesmo.

69
00:06:05,006 --> 00:06:07,240
E eu o convenci
vir aqui para Londres.

70
00:06:07,300 --> 00:06:09,440
Eu te disse
que você está proibido de contatá-lo.

71
00:06:09,511 --> 00:06:11,888
- Espere. Você...
- O que eu?

72
00:06:12,597 --> 00:06:14,432
Você mudou de ideia.

73
00:06:14,557 --> 00:06:15,480
Realmente?

74
00:06:15,558 --> 00:06:18,353
- Martian disse que te convenceu.
- Realmente?

75
00:06:19,521 --> 00:06:21,560
Espere. Isso é um teste?

76
00:06:21,606 --> 00:06:23,360
Vamos começar do início.

77
00:06:24,067 --> 00:06:26,360
Marciano indicou você
entrar em contato com Hassan

78
00:06:26,403 --> 00:06:28,080
para trazê-lo para Londres

79
00:06:28,154 --> 00:06:30,760
com o objetivo de estabelecer
contato direto?

80
00:06:30,824 --> 00:06:31,760
Que.

81
00:06:31,825 --> 00:06:33,480
E ele disse que eu sabia disso?

82
00:06:33,535 --> 00:06:35,620
Que. Ele disse que convenceu você.

83
00:06:37,205 --> 00:06:39,440
- Muito bom.
- O que está acontecendo?

84
00:06:39,582 --> 00:06:42,419
Nada. Nada para quê
deveria se preocupar.

85
00:06:43,003 --> 00:06:45,680
Um erro simples
na comunicação do escritório.

86
00:06:46,297 --> 00:06:49,134
Bom. Diga-me o que você está fazendo
com Zamani.

87
00:06:49,259 --> 00:06:50,920
Relatório completo.

88
00:07:21,541 --> 00:07:23,626
Isso não funciona.

89
00:07:29,257 --> 00:07:31,160
VERIFICAÇÃO DE ACESSO: NEGADO

90
00:07:31,217 --> 00:07:33,000
Existe algum problema?

91
00:07:33,094 --> 00:07:35,040
Você precisa ir para Controle de acesso.

92
00:07:35,096 --> 00:07:36,440
Por que?

93
00:07:36,514 --> 00:07:38,080
Nós iremos acompanhá-lo.

94
00:07:38,141 --> 00:07:41,102
Você... você está de novo
encarregado de Gremlin.

95
00:07:41,227 --> 00:07:43,840
- Ao lado da Marmota, ou...
- Você pode fazer as duas coisas, certo?

96
00:07:43,897 --> 00:07:46,640
- Marciano ainda está ligado?
- Marciano não está mais aqui.

97
00:07:46,691 --> 00:07:48,400
- Por favor?
- Você me ouviu.

98
00:07:48,443 --> 00:07:50,480
Ele não está... ele não está aqui?

99
00:07:50,570 --> 00:07:53,320
- Ele ainda é o vice-diretor...?
- Ele saiu.

100
00:07:57,285 --> 00:07:58,840
<i>Por que fui demitido?</i>

101
00:07:58,912 --> 00:08:00,680
Você sabe que não posso lhe dizer isso, senhor.

102
00:08:00,747 --> 00:08:02,840
Quero falar com Henry Ogletree.

103
00:08:02,916 --> 00:08:06,628
Você não deve entrar em contato com ninguém
no prédio ou na sede.

104
00:08:06,795 --> 00:08:09,320
Qualquer tentativa de fazê-lo
seria uma violação

105
00:08:09,380 --> 00:08:11,883
Código 18, Seção 798.

106
00:09:06,312 --> 00:09:09,107
<i>Associação para os Direitos Humanos do Golfo.</i>

107
00:09:09,399 --> 00:09:11,693
<i>Organização não governamental com sede em Abu Dhabi.</i>

108
00:09:11,818 --> 00:09:14,320
Eles lutam pelos prisioneiros
consciência: jornalistas,

109
00:09:14,362 --> 00:09:17,120
líderes da oposição presos
sem julgamento e assim por diante.

110
00:09:17,198 --> 00:09:20,827
É uma tela que suporta
Inteligência britânica?

111
00:09:20,994 --> 00:09:24,330
Digamos apenas isso...
trocamos serviços.

112
00:09:24,455 --> 00:09:26,480
Hemedti e seus amigos dos Emirados Árabes Unidos

113
00:09:26,541 --> 00:09:29,160
eles insistiram que os usássemos
para libertar Sâmia.

114
00:09:29,210 --> 00:09:31,920
Eles querem parecer razoáveis
sobre questões humanitárias.

115
00:09:31,963 --> 00:09:34,160
Nós cumprimos
sua parte no acordo.

116
00:09:34,215 --> 00:09:36,080
Bem, Samia ainda não está livre.

117
00:09:36,134 --> 00:09:38,640
Mas, como você pode ver, isso acontece.

118
00:09:39,095 --> 00:09:42,724
Ela poderia ser libertada a qualquer dia.
Cumpra sua parte no trato.

119
00:09:42,849 --> 00:09:44,840
Ela não é solteira, isso pode dar errado.

120
00:09:44,893 --> 00:09:46,880
A qualquer momento,
por qualquer motivo

121
00:09:46,936 --> 00:09:49,800
e sem explicação,
Hemedti poderia se aposentar.

122
00:09:49,898 --> 00:09:51,560
Nós também poderíamos.

123
00:09:52,400 --> 00:09:55,278
Sua foto foi publicada,
uma chamada e ele se move.

124
00:09:55,445 --> 00:09:58,280
- Ninguém vai se importar.
- Cumprirei a minha parte.

125
00:09:58,823 --> 00:10:02,452
Zamani e sua namorada fizeram uma reserva esta manhã
passagem só de ida para Los Angeles.

126
00:10:02,619 --> 00:10:04,760
Eles não vão regressar ao Irão.
Eles estão partindo para sempre.

127
00:10:04,829 --> 00:10:06,160
Então... o problema.

128
00:10:06,206 --> 00:10:08,200
- A garota reservou os ingressos?
- Hassan.

129
00:10:08,249 --> 00:10:10,200
Seu celular. Seu cartão.

130
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
Eu cuidarei disso.

131
00:10:12,420 --> 00:10:14,280
Seu agente não lhe contou isso?

132
00:10:14,339 --> 00:10:17,080
O contato é uma vez por dia.
Por segurança.

133
00:10:18,426 --> 00:10:19,920
Eu cuidarei disso.

134
00:10:23,264 --> 00:10:24,440
Oi.

135
00:10:27,685 --> 00:10:29,479
É tão bom ver você.

136
00:10:31,439 --> 00:10:33,800
Algo bom surgiu da sua experiência.

137
00:10:35,443 --> 00:10:36,920
Parabéns.

138
00:10:36,986 --> 00:10:39,160
- Eu realmente quero dizer isso.
- Por que?

139
00:10:39,239 --> 00:10:42,033
Sobre sobrevivência
estações de Pasdarana.

140
00:10:42,158 --> 00:10:45,680
- Você seguiu o treinamento.
- E isso me trouxe de volta a Londres.

141
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
- Sim.
- O que está acontecendo?

142
00:10:47,121 --> 00:10:50,720
Fique longe do Popeye. Coloque seu relacionamento
em espera por enquanto.

143
00:10:51,876 --> 00:10:53,169
O que?

144
00:10:53,336 --> 00:10:56,130
Marciano. Ele quer falar com ela.

145
00:11:00,009 --> 00:11:01,400
Você não pode falar com ela.

146
00:11:01,469 --> 00:11:02,920
Ainda sou seu superior.

147
00:11:02,971 --> 00:11:04,080
<i>Boa tentativa.</i>

148
00:11:04,138 --> 00:11:05,840
Ei, você não entende.

149
00:11:05,890 --> 00:11:08,640
O alvo é estratégico.
Você não pode deixá-la.

150
00:11:08,685 --> 00:11:10,812
Marciano, acabou.

151
00:12:00,069 --> 00:12:02,280
Você está saindo?
Pensei que íamos jantar juntos.

152
00:12:02,322 --> 00:12:03,920
Não podemos. Não esta noite.

153
00:12:03,990 --> 00:12:05,360
O que? Por que?

154
00:12:05,408 --> 00:12:08,240
Não suba aí, está uma bagunça total.
Eles invadiram.

155
00:12:08,286 --> 00:12:11,831
Você não tinha nada próprio aqui, não é?
Seu laptop ou algo assim?

156
00:12:11,998 --> 00:12:14,240
Não. Apenas uma escova de dentes
e algumas roupas.

157
00:12:14,292 --> 00:12:16,000
- Você está bem?
- Estou bem.

158
00:12:16,044 --> 00:12:18,400
Eu só vou correr
para limpar minha cabeça.

159
00:12:18,463 --> 00:12:20,400
Te ligo mais tarde, ok?

160
00:12:20,715 --> 00:12:23,160
Fique com sua mãe esta noite.

161
00:12:56,125 --> 00:12:57,460
Entre.

162
00:13:09,555 --> 00:13:11,840
- Você perdeu o controle?
- Ouça...

163
00:13:11,891 --> 00:13:14,360
Samia Zahir está se mudando
em Abu Dabi.

164
00:13:14,435 --> 00:13:16,520
Depois disso,
será transferido para Londres.

165
00:13:16,562 --> 00:13:18,560
Enquanto isso,
você escolheu esse momento...

166
00:13:18,606 --> 00:13:19,920
Eu não perdi o controle.

167
00:13:19,982 --> 00:13:23,653
Então, como descobri que você foi demitido?
e que haverá uma investigação?

168
00:13:24,070 --> 00:13:28,199
Se isso for verdade, você não tem acesso
Arquivo de Hassan Zamani.

169
00:13:28,866 --> 00:13:32,662
Eu posso fazer Samia desaparecer
tão facilmente quanto fiz parecer.

170
00:13:32,829 --> 00:13:36,916
Então responda à pergunta.
Você perdeu o controle?

171
00:13:37,041 --> 00:13:39,240
Você não pode fazer isso desaparecer.

172
00:13:39,419 --> 00:13:40,920
Experimente, idiota.

173
00:13:40,962 --> 00:13:42,960
Você precisa de Zamani.
Pare com a besteira

174
00:13:43,005 --> 00:13:45,400
e me ajude a resolver esse problema.

175
00:13:47,009 --> 00:13:49,560
Você se lembra de como eu te conheci pela primeira vez
contatado?

176
00:13:49,637 --> 00:13:51,720
Microfone aberto em um bar de charutos.

177
00:13:51,764 --> 00:13:55,040
Você tem conhecimento de alguma de nossas escutas telefônicas?
ou microfones de campo

178
00:13:55,101 --> 00:13:57,560
que você não deveria saber?

179
00:14:09,866 --> 00:14:12,743
Levantar. Vamos, mova-se! Fora!

180
00:14:12,869 --> 00:14:15,360
Você está escondendo alguma arma?
Você tem uma arma?

181
00:14:16,289 --> 00:14:18,040
Você tem alguma arma aqui?

182
00:14:18,207 --> 00:14:19,917
Você tem uma arma?

183
00:14:20,042 --> 00:14:21,160
Ei! Não me toque.

184
00:14:21,210 --> 00:14:22,280
Cale-se. Fique quieto.

185
00:14:22,336 --> 00:14:23,280
Devagar.

186
00:14:23,337 --> 00:14:25,280
- Estamos à procura de armas ilegais...
- O que está acontecendo?

187
00:14:25,339 --> 00:14:28,360
- ...devido a uma operação de segurança.
- Eles vão revistar nossas coisas.

188
00:14:28,426 --> 00:14:31,400
Não queremos problemas.
Não temos nada a esconder.

189
00:14:32,096 --> 00:14:34,320
Você tem um visto de trabalho
até o dia 6 do mês.

190
00:14:34,390 --> 00:14:36,680
Se você perder aquele voo,
você será preso.

191
00:14:36,726 --> 00:14:39,960
Bem-vindo a Bangui. Esperamos que sim
que você irá desfrutar da sua estadia.

192
00:14:49,906 --> 00:14:51,407
você está bem

193
00:14:55,870 --> 00:14:57,240
Está tudo bem.

194
00:15:16,140 --> 00:15:18,351
- Bom dia, senhor.
- Sim?

195
00:15:18,476 --> 00:15:21,312
Seu motorista está esperando por você lá embaixo.

196
00:15:22,063 --> 00:15:23,680
Nosso motorista?

197
00:15:24,690 --> 00:15:27,193
Ah Merda.

198
00:15:29,654 --> 00:15:31,364
Robin, acorde.

199
00:15:33,241 --> 00:15:35,743
Eles já estão aqui. Eles estão esperando por nós lá embaixo.

200
00:15:36,661 --> 00:15:37,680
- Oi.
- Bom dia.

201
00:15:37,745 --> 00:15:39,920
- Você tem dinheiro?
- Quanto?

202
00:15:40,039 --> 00:15:41,520
Mil dólares americanos.

203
00:15:41,582 --> 00:15:44,210
Espere. Eles disseram $ 200 lá.

204
00:15:44,377 --> 00:15:47,720
Se isso for demais, então
boa sorte em encontrar outro motorista.

205
00:15:52,301 --> 00:15:53,680
Tudo bem.

206
00:15:57,765 --> 00:15:59,058
Aqui você vai.

207
00:16:04,021 --> 00:16:05,360
- Isso é 500.
- Sim.

208
00:16:05,439 --> 00:16:07,760
Eu lhe darei o resto quando chegarmos lá.

209
00:16:08,776 --> 00:16:10,240
- OK.
- OK.

210
00:16:10,319 --> 00:16:11,520
Vamos.

211
00:16:16,492 --> 00:16:19,520
- Vou levar um pouco de água para a viagem.
- Temos água.

212
00:16:20,037 --> 00:16:21,680
Eu tenho que ir ao banheiro.

213
00:16:21,747 --> 00:16:23,520
Só me dê um minuto.

214
00:16:42,143 --> 00:16:44,270
ELES SAEM DO HOTEL

215
00:16:45,646 --> 00:16:47,523
- Bom dia.
- Oi.

216
00:16:49,483 --> 00:16:51,840
Saída do hotel em Bangui.

217
00:16:53,487 --> 00:16:54,800
Qualquer notícia?

218
00:16:54,864 --> 00:16:56,600
Eles já estão a caminho.

219
00:16:57,658 --> 00:16:59,920
Até agora, seu namorado está bem.

220
00:17:00,286 --> 00:17:01,746
Eu, isso...

221
00:17:01,871 --> 00:17:04,080
Eu tenho uma opinião muito boa
sobre Owen Lublin.

222
00:17:04,123 --> 00:17:07,376
Bem, esperemos que sim
que ele não vai te deixar com raiva

223
00:17:07,501 --> 00:17:09,120
e que você vai demiti-lo...

224
00:17:09,920 --> 00:17:12,320
antes sobre isso
você fala com outra pessoa.

225
00:17:13,883 --> 00:17:16,640
Não tenho nenhum problema com sua decisão.
Você seguiu o protocolo.

226
00:17:16,719 --> 00:17:18,721
Mas ainda assim, marciano?

227
00:17:18,846 --> 00:17:21,223
Vamos. Ele puxou o Coiote para fora.

228
00:17:21,349 --> 00:17:24,810
Ele passou anos construindo nossa rede
no Corno de África.

229
00:17:24,935 --> 00:17:26,320
Você nem suspeitou?

230
00:17:26,395 --> 00:17:29,315
Você não pegou
um momento para pensar?

231
00:17:29,482 --> 00:17:32,068
- Você está me perguntando?
- Ah, eu realmente pensei sobre isso.

232
00:17:32,234 --> 00:17:34,320
Sobre apenas uma coisa.

233
00:17:34,487 --> 00:17:36,530
Uma palavra: lealdade.

234
00:17:36,697 --> 00:17:38,866
"Devoção". Tudo bem.

235
00:17:39,450 --> 00:17:42,411
OK, e quando? Quando?
Quando ele foi infiel?

236
00:17:43,704 --> 00:17:46,582
Gremlin empurrou
de acordo com uma pista promissora

237
00:17:46,749 --> 00:17:48,160
que já foi aprovado.

238
00:17:48,209 --> 00:17:51,440
E então ele foi rejeitado
porque ele é muito perigoso. De mim.

239
00:17:51,504 --> 00:17:53,520
Ele não tinha autoridade
para essa decisão.

240
00:17:53,589 --> 00:17:55,440
Ele tomou uma decisão precipitada.

241
00:17:55,508 --> 00:17:57,560
Sem respeitar a cadeia de comando.

242
00:17:57,635 --> 00:18:00,400
Por causa de coisas assim
pessoas valiosas morrem.

243
00:18:00,471 --> 00:18:03,933
Gremlin foi preso pelo IRGC
por causa de Hassan Zamani.

244
00:18:04,058 --> 00:18:07,080
Nós expusemos nosso homem uma vez
risco inadequado

245
00:18:07,144 --> 00:18:08,400
e fugiu.

246
00:18:08,479 --> 00:18:12,817
E Marciano imediatamente vem à mente
fazer isso de novo?

247
00:18:12,983 --> 00:18:15,160
E ele não me consultou. Por que?

248
00:18:17,277 --> 00:18:18,680
Porque ele sabe que eu nunca ficaria com raiva
concordou, então me desconectou.

249
00:18:18,739 --> 00:18:21,480
Isso é desobediência
e ocultação de informações

250
00:18:21,534 --> 00:18:23,911
que, francamente, beira a rebelião.

251
00:18:26,497 --> 00:18:29,080
Você tem certeza de que isso
não ficou pessoal?

252
00:18:29,125 --> 00:18:30,520
Pessoalmente?

253
00:18:31,502 --> 00:18:33,963
Não sei. Estou perguntando a você.

254
00:18:34,672 --> 00:18:37,720
Não dormir com minha esposa
ou contando piadas pelas minhas costas.

255
00:18:37,800 --> 00:18:39,720
Por que seria pessoal?

256
00:18:48,060 --> 00:18:50,840
Mensagem SIGINT
do escritório de Richardson.

257
00:18:50,896 --> 00:18:54,280
É uma carta do Ministério das Relações Exteriores
ao seu embaixador na Arábia Saudita.

258
00:18:54,358 --> 00:18:58,320
Ele confirma que é Majid Zamani
promovido.

259
00:18:59,363 --> 00:19:02,366
Enfatizando seu papel fundamental
no futuro do Irão.

260
00:19:02,491 --> 00:19:04,360
- E?
- Henry, você sabe que não temos há anos

261
00:19:04,410 --> 00:19:06,520
um agente de tão alto escalão no Irão.

262
00:19:06,579 --> 00:19:08,400
Ninguém no Ocidente tem isso.

263
00:19:08,456 --> 00:19:11,480
- Talvez ele seja a escolha certa.
- Continuo afirmando que é muito arriscado.

264
00:19:11,542 --> 00:19:14,462
Brincamos com a relação entre risco e recompensa.

265
00:19:15,087 --> 00:19:17,590
Gremlin ficará com Zamani,

266
00:19:18,966 --> 00:19:21,040
independentemente daquele com Marciano.

267
00:19:22,136 --> 00:19:23,640
A propósito...

268
00:19:24,472 --> 00:19:25,890
rebelião?

269
00:19:27,600 --> 00:19:30,144
Vamos, Capitão Bligh.

270
00:19:30,311 --> 00:19:32,313
Saia do seu navio.

271
00:19:45,201 --> 00:19:47,600
Zamani ainda está
nosso objetivo prioritário.

272
00:19:47,661 --> 00:19:49,120
Ele voa para os Estados Unidos.

273
00:19:49,163 --> 00:19:51,440
Ele tem um voo reservado
para LAX hoje à noite.

274
00:19:51,499 --> 00:19:54,160
Meu pau dói.
Quebre suas pernas.

275
00:20:06,347 --> 00:20:07,760
Ah Merda.

276
00:20:07,973 --> 00:20:09,120
O que foi?

277
00:20:09,183 --> 00:20:11,560
Ah, nada. Sem problemas.
Patrulha de trânsito.

278
00:20:11,602 --> 00:20:13,240
Sem problemas.

279
00:20:19,485 --> 00:20:21,880
Você não diz nada. Deixe-me falar.

280
00:20:28,035 --> 00:20:29,480
Saia, rápido.

281
00:20:31,205 --> 00:20:32,480
Rapidamente.

282
00:20:36,085 --> 00:20:38,080
Quem são esses caras?

283
00:20:39,463 --> 00:20:41,360
Acho que são da ONU.

284
00:20:43,467 --> 00:20:45,280
Merda. Nenhum sinal.

285
00:20:45,511 --> 00:20:47,360
Não há sinal em todo este estado.

286
00:20:47,429 --> 00:20:49,280
- Você tem um telefone via satélite?
- Sim.

287
00:20:49,348 --> 00:20:50,891
Posso usá-lo?

288
00:20:51,392 --> 00:20:52,560
Por que?

289
00:20:52,601 --> 00:20:55,640
Quero escrever para minha mãe que a amo.

290
00:20:56,063 --> 00:20:57,800
Tudo bem. Apenas espere.

291
00:20:57,857 --> 00:20:59,240
Por favor.

292
00:21:02,903 --> 00:21:05,155
Tudo bem. Mas seja rápido.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,832
FANTASIAS PARA CÃES

294
00:21:14,957 --> 00:21:17,040
BEM-VINDO AO PASJA COSPLAY

295
00:21:27,636 --> 00:21:30,139
Merda. Ele viu você usá-lo.

296
00:21:35,853 --> 00:21:38,760
Eles vão procurar nossas coisas,
apenas dê-lhes a ele. Não discuta.

297
00:21:38,814 --> 00:21:40,440
Passaporte, celular.

298
00:21:40,482 --> 00:21:41,880
Tudo bem.

299
00:21:54,872 --> 00:21:56,680
Esses caras nos sequestraram?

300
00:21:56,749 --> 00:21:58,250
Eu não diria.

301
00:22:03,130 --> 00:22:04,640
O que está acontecendo?

302
00:22:04,715 --> 00:22:06,508
Nós os levaremos.

303
00:22:06,675 --> 00:22:09,680
Eles avançam um pouco.
Eles querem que os transfiramos.

304
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
Eles usam uniformes ruandeses.
Eles são da ONU?

305
00:22:12,348 --> 00:22:14,440
As gangues se disfarçam de ONU.

306
00:22:14,516 --> 00:22:16,400
Eu acho que esses caras...

307
00:22:17,061 --> 00:22:19,080
esses caras não são bons.

308
00:22:22,066 --> 00:22:23,984
Oi, pessoal.

309
00:22:25,486 --> 00:22:27,655
Teremos o maior prazer em levá-lo.

310
00:22:28,447 --> 00:22:31,617
Qual é o problema? Negócios ou lazer?

311
00:22:31,784 --> 00:22:33,120
Sim. Um trabalho.

312
00:22:33,160 --> 00:22:34,496
Dê-me seus sapatos.

313
00:22:34,536 --> 00:22:35,581
Sim. O que?

314
00:22:35,621 --> 00:22:38,332
- Ele quer seus sapatos.
- Entendi, não...

315
00:22:38,499 --> 00:22:39,960
Que porra é essa?

316
00:22:40,000 --> 00:22:41,520
Ei, vamos lá...

317
00:22:41,669 --> 00:22:44,171
Está tudo bem. Excelente.

318
00:22:47,841 --> 00:22:49,551
Aqui você vai. Sim.

319
00:22:51,011 --> 00:22:52,440
Bom trabalho.

320
00:22:52,763 --> 00:22:54,556
Dirigir. Vamos.

321
00:23:12,658 --> 00:23:14,034
Espere.

322
00:23:15,202 --> 00:23:17,040
<i>Obrigado por me ajudar.</i>

323
00:23:17,454 --> 00:23:20,457
É tão feio.
Não quero que Hassan o veja.

324
00:23:20,582 --> 00:23:22,200
Sem problemas.

325
00:23:25,546 --> 00:23:27,280
Essa coisa é boa?

326
00:23:27,339 --> 00:23:30,134
Eu não gosto disso. Você quer isso?

327
00:23:30,300 --> 00:23:32,886
Não quero um dispositivo de spa usado
para os pés.

328
00:23:33,012 --> 00:23:35,280
Você não quer colocar os pés nisso?

329
00:23:48,944 --> 00:23:50,160
Agora.

330
00:23:52,197 --> 00:23:54,533
Que. Sim eu sei.

331
00:23:55,826 --> 00:23:57,327
Que é aquele?

332
00:23:58,954 --> 00:24:00,873
Eu te ligo de volta.

333
00:24:01,290 --> 00:24:02,624
Tudo bem.

334
00:24:02,791 --> 00:24:03,880
Que.

335
00:24:08,380 --> 00:24:10,507
- Faça sua mala.
- O que?

336
00:24:10,632 --> 00:24:13,177
Sua sobrinha está esperando por você em Mashhad.

337
00:24:13,302 --> 00:24:16,138
Marjan? Marjan mora em Teerã.

338
00:24:16,263 --> 00:24:19,200
Sim, bem, ele está em Mashhad agora.
Ele vai para o Afeganistão amanhã.

339
00:24:19,266 --> 00:24:20,920
Eles amam virgens lá.

340
00:24:20,976 --> 00:24:22,720
Ele tem apenas nove anos. O que você diz?

341
00:24:22,770 --> 00:24:25,360
Essa é a melhor idade.
É uma fruta doce.

342
00:24:26,148 --> 00:24:27,880
O que você quer de mim?

343
00:24:27,983 --> 00:24:29,920
Para ir cuidar da sua sobrinha.

344
00:24:29,985 --> 00:24:33,113
Ensine-a a viver sem ser chicoteada.

345
00:24:33,238 --> 00:24:35,741
Meu tio é o aiatolá Rafhami.

346
00:24:35,866 --> 00:24:37,680
Meu noivo
é filho de Majid Zamani.

347
00:24:37,743 --> 00:24:39,600
Você acha que não sabemos?

348
00:24:40,329 --> 00:24:44,291
Nunca mais queremos ver você com Hassan
ou seu pai.

349
00:24:49,421 --> 00:24:51,280
Oi. Sou eu. Daniel.

350
00:24:56,553 --> 00:24:58,080
Você sabia?

351
00:24:58,138 --> 00:24:59,320
O que?

352
00:24:59,723 --> 00:25:02,040
Você sabia. Você organizou tudo.

353
00:25:02,101 --> 00:25:03,040
O que você está falando?

354
00:25:03,102 --> 00:25:04,800
- Você e Darya conspiraram...
- Pare com isso.

355
00:25:04,853 --> 00:25:07,240
- ...para que pudéssemos ir para Londres.
- Hassan, pare com isso.

356
00:25:07,314 --> 00:25:10,400
Ela disse para você sair do meu caminho
como você pôde me deixar?

357
00:25:10,442 --> 00:25:12,200
- O que?
- Você sabia disso.

358
00:25:12,277 --> 00:25:14,760
aí está você
tão querido para mim. Tão fofo.

359
00:25:14,822 --> 00:25:16,480
"Hassan, Hassan."

360
00:25:16,532 --> 00:25:18,367
Você acha que eu não vi isso?

361
00:25:18,784 --> 00:25:20,120
Admita.

362
00:25:20,160 --> 00:25:21,560
Admita!

363
00:25:22,996 --> 00:25:25,124
Eu chicoteei ela também?

364
00:25:49,690 --> 00:25:51,233
Desculpe.

365
00:25:51,525 --> 00:25:53,280
Ele está em choque.

366
00:25:53,777 --> 00:25:55,360
Ela disse isso?

367
00:26:00,617 --> 00:26:02,480
Então ela falou com você.

368
00:26:04,079 --> 00:26:06,200
Talvez ela só precise de tempo.

369
00:26:06,623 --> 00:26:08,560
Estou ficando louco.

370
00:26:10,169 --> 00:26:12,240
Você não é louco.

371
00:26:13,213 --> 00:26:14,720
Você está ferido.

372
00:26:29,771 --> 00:26:31,273
Desculpe.

373
00:26:33,150 --> 00:26:35,240
Eu não sei o que estou fazendo.

374
00:26:36,528 --> 00:26:39,698
Tudo bem. Você não precisa saber.

375
00:26:40,616 --> 00:26:42,075
Estou aqui.

376
00:26:43,035 --> 00:26:44,703
E eu sei o que estou fazendo.

377
00:27:21,782 --> 00:27:23,367
Lindo!

378
00:27:26,328 --> 00:27:28,080
Que transformação.

379
00:27:28,205 --> 00:27:29,581
Uau.

380
00:27:30,749 --> 00:27:32,400
Uau, uau, uau.

381
00:27:33,794 --> 00:27:36,838
Bom trabalho
com um hematoma na bochecha.

382
00:27:38,799 --> 00:27:40,760
Agora você parece a Cinderela.

383
00:27:44,096 --> 00:27:45,555
Vamos.

384
00:27:46,473 --> 00:27:48,480
É melhor que o seu último quarto.

385
00:27:48,558 --> 00:27:50,280
As coisas estão melhorando.

386
00:27:50,352 --> 00:27:52,320
As coisas ainda são as mesmas.

387
00:27:52,396 --> 00:27:54,440
Estamos apenas em segundo lugar.

388
00:27:56,400 --> 00:27:59,080
vou precisar de um pouco mais
confiança...

389
00:27:59,236 --> 00:28:01,840
nisso você entende nosso acordo.

390
00:28:05,075 --> 00:28:07,200
Meu trabalho é parecer atraente,

391
00:28:07,244 --> 00:28:08,600
voltar para o Ocidente,

392
00:28:08,662 --> 00:28:09,760
e diga a todos

393
00:28:09,830 --> 00:28:13,040
que eles estão se enganando completamente
sobre a situação no Sudão.

394
00:28:13,083 --> 00:28:14,800
O general e sua milícia

395
00:28:14,876 --> 00:28:17,160
são uma força para a paz e a estabilidade.

396
00:28:17,212 --> 00:28:19,600
Nossa melhor chance
para um bom governo.

397
00:28:19,673 --> 00:28:20,600
Tudo bem.

398
00:28:20,674 --> 00:28:22,480
Eles não são a pior gangue de estupradores,

399
00:28:22,551 --> 00:28:25,137
ladrão e assassino
que a terra já viu.

400
00:28:27,723 --> 00:28:29,360
Aquele garoto, Adil.

401
00:28:31,101 --> 00:28:34,320
Aquele que você pediu para ele entregar
uma carta para sua família.

402
00:28:34,855 --> 00:28:36,680
Ele veio conosco.

403
00:28:36,773 --> 00:28:38,360
Ele nos contou tudo.

404
00:28:39,860 --> 00:28:44,698
Mas ele nunca encontrou
sua mãe e irmã.

405
00:28:45,282 --> 00:28:46,616
Ele mentiu.

406
00:28:47,659 --> 00:28:50,203
Como posso saber que ele mentiu?

407
00:28:50,704 --> 00:28:52,205
Como?

408
00:28:55,959 --> 00:28:58,040
Porque nós os temos.

409
00:29:01,048 --> 00:29:03,040
Então, se alguma vez...

410
00:29:04,134 --> 00:29:08,388
você pensa em não cuidar de nós,

411
00:29:09,973 --> 00:29:11,683
lembre-se

412
00:29:12,225 --> 00:29:16,480
cuidar deles dessa maneira.

413
00:29:20,233 --> 00:29:21,400
Uau.

414
00:29:22,319 --> 00:29:23,480
Uau.

415
00:29:23,570 --> 00:29:26,040
Ótimo trabalho meninas, de fato.

416
00:29:26,323 --> 00:29:28,200
Em todos os aspectos.

417
00:29:28,408 --> 00:29:29,920
Bom trabalho.

418
00:30:02,859 --> 00:30:04,800
- Posso te oferecer algo?
- Não.

419
00:30:14,371 --> 00:30:17,541
Quando você voltou da Etiópia,
Eu estava preocupado com você.

420
00:30:17,666 --> 00:30:19,320
Tive medo que você tivesse dificuldades.

421
00:30:19,376 --> 00:30:22,440
Eu não sei se você vai ter problemas
e se machucar. Que ingênuo.

422
00:30:22,504 --> 00:30:25,507
- Henrique...
- Você não seguiu minhas instruções.

423
00:30:25,632 --> 00:30:28,840
Minhas ordens. Você disse a um NOC
seguir o alvo

424
00:30:28,885 --> 00:30:30,440
por seus motivos pessoais.

425
00:30:30,512 --> 00:30:33,360
Zamani é uma escolha melhor.
Rastreamento mais difícil.

426
00:30:33,432 --> 00:30:36,000
Melhor risco de inteligência.
Estamos cegos no Irã.

427
00:30:36,059 --> 00:30:37,853
Bravo. Bravo.

428
00:30:38,019 --> 00:30:39,520
Eu sempre te admirei,

429
00:30:39,563 --> 00:30:42,680
mesmo antes de eu saber que estava procurando
maldito show.

430
00:30:42,732 --> 00:30:44,200
Você está me chamando de mentiroso?

431
00:30:44,276 --> 00:30:46,903
Eu coloquei você sob minha proteção na fazenda.

432
00:30:47,070 --> 00:30:50,520
Eu te ensinei o que você precisava saber.
Tudo que eu sabia. Todos.

433
00:30:51,783 --> 00:30:53,640
É assim que você me paga?

434
00:30:53,952 --> 00:30:55,720
O que você está dizendo?

435
00:30:56,121 --> 00:30:57,840
Que eu te traí?

436
00:30:59,040 --> 00:31:02,080
- Henry, como eu te traí?
- Essa é a pior parte.

437
00:31:02,169 --> 00:31:04,840
Não sei. eu deveria saber
mas eu não sei. Por que?

438
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
Porque você cuidou disso.

439
00:31:06,423 --> 00:31:10,177
Mas me escute, seu maldito,
Eu vou descobrir.

440
00:31:10,343 --> 00:31:11,760
Eu vou descobrir.

441
00:31:11,803 --> 00:31:13,920
Você é uma das raras pessoas
no mundo

442
00:31:13,972 --> 00:31:16,558
quem sabe o quão bom eu sou nisso

443
00:31:16,683 --> 00:31:20,479
então você deveria acreditar
que eu vou descobrir.

444
00:31:30,363 --> 00:31:31,698
Ei.

445
00:31:34,075 --> 00:31:35,800
Você acha que estou brincando?

446
00:31:35,869 --> 00:31:38,120
- É isso que você pensa?
- De agora em diante,

447
00:31:38,163 --> 00:31:41,000
você não tem privilégio
sabe o que quero dizer.

448
00:32:18,745 --> 00:32:20,400
Senhoras e senhores.

449
00:32:20,455 --> 00:32:23,080
É uma honra desejar-lhe calorosamente
bem vindo

450
00:32:23,124 --> 00:32:25,335
Dra. Samija Zahir.

451
00:32:25,502 --> 00:32:28,280
Sua libertação é o resultado
esforços persistentes

452
00:32:28,338 --> 00:32:30,000
GHRAs,

453
00:32:30,048 --> 00:32:32,080
governo dos Emirados Árabes Unidos

454
00:32:32,133 --> 00:32:34,480
e combatentes pelos direitos humanos no Sudão.

455
00:32:34,553 --> 00:32:36,805
Dr. Zahir nos tratou

456
00:32:36,972 --> 00:32:40,058
selecionando Reino Unido
como seu porto seguro.

457
00:32:40,850 --> 00:32:43,478
Com grandes emoções e alívio

458
00:32:44,020 --> 00:32:46,360
Eu estendo minhas mãos para ela

459
00:32:46,481 --> 00:32:48,600
em nome da nossa nação.

460
00:32:51,861 --> 00:32:53,880
ASSOCIAÇÃO PARA OS DIREITOS HUMANOS
A BAÍA

461
00:32:53,947 --> 00:32:57,160
Obrigado ao ministro britânico
relações exteriores,

462
00:32:57,242 --> 00:32:59,120
e eu gostaria de agradecer
Reino Unido

463
00:32:59,160 --> 00:33:01,640
- por me receber calorosamente.
- Com licença, senhor.

464
00:33:01,705 --> 00:33:05,292
- Para se sentir seguro novamente...
- Dr. Zahir pediu para você recuar.

465
00:33:06,501 --> 00:33:08,040
...apoiado e ouvido.

466
00:33:08,086 --> 00:33:10,840
É um presente que eu vou
leve sempre com você.

467
00:33:12,841 --> 00:33:15,802
Os últimos meses
eles colocaram minha força à prova.

468
00:33:15,969 --> 00:33:18,096
Mas eles também me mostraram

469
00:33:18,221 --> 00:33:21,308
o poder da solidariedade internacional.

470
00:33:28,732 --> 00:33:29,983
Oi.

471
00:33:31,109 --> 00:33:32,527
O que você está fazendo?

472
00:33:33,028 --> 00:33:34,360
Achei que você estaria aqui.

473
00:33:34,404 --> 00:33:36,480
- Você está bem?
- Estou bem.

474
00:33:39,451 --> 00:33:41,880
Como você está com Owen?
Você ainda está preocupado?

475
00:33:41,953 --> 00:33:44,247
Sim, simplesmente não consigo dormir.

476
00:33:44,372 --> 00:33:46,560
Então, o que te mantém acordado?

477
00:33:47,375 --> 00:33:50,200
Eles ligaram para Viking com alguém russo
pelo nome na interceptação,

478
00:33:50,253 --> 00:33:51,560
mas não consigo decifrar.

479
00:33:51,630 --> 00:33:52,920
Com que nome?

480
00:33:52,964 --> 00:33:55,425
Camarada Siniyovich.

481
00:33:55,592 --> 00:33:56,801
Claro.

482
00:33:56,968 --> 00:33:58,800
Esse é o nome com o qual ele viajou.

483
00:33:58,845 --> 00:34:01,280
Eles dão nomes russos
recrutas estrangeiros,

484
00:34:01,348 --> 00:34:03,720
mas "Siniyovich"
não é um sobrenome russo.

485
00:34:03,767 --> 00:34:06,800
Então algo como
"filho do azul escuro". É estranho.

486
00:34:06,853 --> 00:34:08,800
Os russos têm
duas palavras para a cor azul,

487
00:34:08,855 --> 00:34:12,520
<i>goluboj, que significa azul claro,
azul, que significa azul escuro.</i>

488
00:34:12,692 --> 00:34:14,600
"Filho do Azul Escuro".

489
00:34:20,617 --> 00:34:23,370
Eles estão a 24 quilômetros de distância
da base Valhalla.

490
00:34:24,996 --> 00:34:26,320
OPERADOR

491
00:34:39,219 --> 00:34:40,720
Pare aqui.

492
00:35:30,478 --> 00:35:31,938
Pare-o.

493
00:35:32,355 --> 00:35:34,065
Pare ele, caramba!

494
00:35:37,861 --> 00:35:40,680
Dê-me a outra metade do dinheiro.
Estou saindo agora. Obrigado.

495
00:35:40,739 --> 00:35:43,960
Apenas... Espere um segundo.
Deixe-me falar com eles primeiro.

496
00:35:44,033 --> 00:35:47,040
Eles ficarão menos nervosos
com uma mulher. Confie em mim.

497
00:35:58,923 --> 00:36:00,320
Bem-vindo.

498
00:36:00,383 --> 00:36:01,680
Obrigado.

499
00:36:02,010 --> 00:36:03,520
Seu irmão está esperando por você.

500
00:36:03,595 --> 00:36:06,931
Diga-me a palavra que eu preciso
saber que é você.

501
00:36:07,056 --> 00:36:09,440
A palavra é "cachorrinho". Eu trouxe.

502
00:36:16,733 --> 00:36:18,280
Ei, e o meu dinheiro?

503
00:36:18,359 --> 00:36:19,600
Desculpe.

504
00:36:19,652 --> 00:36:20,920
Desculpe.

505
00:36:23,990 --> 00:36:25,575
Quinhentos.

506
00:36:36,169 --> 00:36:39,172
Eu disse a eles quem éramos.
Sobre uma ONG em Bangui.

507
00:36:39,297 --> 00:36:42,801
E que você está aqui para me ajudar
para ficar seguro. Vamos.

508
00:36:50,975 --> 00:36:52,320
Chegamos ao celeiro.

509
00:36:52,393 --> 00:36:54,600
Nossa equipe possui coordenadas GPS.

510
00:36:54,646 --> 00:36:56,520
Quando ele irá intervir
União Africana?

511
00:36:56,564 --> 00:37:00,080
O mais breve possível. Eles vão tirar Owen de lá
antes que o Viking chegue.

512
00:37:10,119 --> 00:37:12,280
Relatório
Forças especiais da UA?

513
00:37:12,330 --> 00:37:15,040
Relatório
Forças especiais da UA?

514
00:37:16,376 --> 00:37:18,000
O telefone via satélite de Owen.

515
00:37:18,044 --> 00:37:21,280
2,7 quilômetros de distância. Não foi
outras opções devido ao terreno.

516
00:37:21,339 --> 00:37:23,840
- Novo tempo estimado?
- 15 minutos.

517
00:37:34,352 --> 00:37:35,560
Halo?

518
00:37:35,687 --> 00:37:37,840
<i>Você deve acessar
Celular da Branca de Neve</i>

519
00:37:37,897 --> 00:37:40,000
fundindo
através do telefone via satélite de Owen.

520
00:37:40,066 --> 00:37:42,440
É marciano. Pergunte-me
para verificar algo.

521
00:37:42,485 --> 00:37:43,485
Cubra isso.

522
00:37:43,528 --> 00:37:46,320
<i>- Pesquise a palavra "Siniyovich".</i>
- Ele insiste.

523
00:37:46,447 --> 00:37:47,720
Cubra isso.

524
00:37:54,163 --> 00:37:56,520
Ele queria que eu me aproximasse
O celular da Branca de Neve

525
00:37:56,583 --> 00:37:59,040
do telefone via satélite de Owen
através de Bluetooth.

526
00:37:59,085 --> 00:38:00,960
- Por que?
- Para procurar uma palavra

527
00:38:01,004 --> 00:38:02,440
"Siniyovich" em seu telefone.

528
00:38:02,505 --> 00:38:05,160
- "Siniyovich"?
- Esse é o pseudônimo do Viking.

529
00:38:05,425 --> 00:38:08,520
- Significa azul marinho em russo.
- Você falou com Marciano?

530
00:38:08,595 --> 00:38:10,480
O que, não deveria?

531
00:38:12,307 --> 00:38:14,400
É tecnicamente viável
o que ele está procurando?

532
00:38:14,475 --> 00:38:17,120
Se o seu telefone via satélite
a 6 metros do celular dela

533
00:38:17,186 --> 00:38:19,520
- e se estiverem ligados, vou tentar.
- Será notado?

534
00:38:19,564 --> 00:38:21,480
- As telas podem acender.
- Não.

535
00:38:21,524 --> 00:38:24,080
Não faremos nada que possa pôr em perigo
a identidade do agente

536
00:38:24,152 --> 00:38:26,640
no quarto
com inimigos armados.

537
00:38:30,533 --> 00:38:33,320
Você percorreu um longo caminho
para ver seu irmão.

538
00:38:33,369 --> 00:38:34,880
Isso é bom.

539
00:38:36,331 --> 00:38:38,840
- Ele já sabe que cheguei?
- Nós dissemos a ele.

540
00:38:39,459 --> 00:38:43,296
- E quando eles chegarão?
- Em algumas horas. O que?

541
00:38:43,588 --> 00:38:45,120
Está com pressa?

542
00:38:45,340 --> 00:38:47,440
Não o vejo há três anos.

543
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
Com sede depois de uma longa viagem?

544
00:38:50,678 --> 00:38:51,880
Por que não?

545
00:38:51,930 --> 00:38:54,682
Claro. Você tem água?

546
00:38:54,807 --> 00:38:56,517
Vodka é água.

547
00:39:04,651 --> 00:39:06,680
A UA fica a dez minutos de distância.

548
00:39:12,575 --> 00:39:13,960
Marciano novamente.

549
00:39:14,035 --> 00:39:15,620
Conecte-o.

550
00:39:15,787 --> 00:39:18,400
<i>Se você encontrar "Siniyovich"
no telefone da minha irmã,</i>

551
00:39:18,456 --> 00:39:21,280
<i>ela está em contato com Viking.
Viking não aparecerá.</i>

552
00:39:21,334 --> 00:39:24,080
Se for uma armadilha, em uma hora
haverá um vídeo no Telegram

553
00:39:24,128 --> 00:39:26,440
<i>com Owen, cujo cérebro virou mingau.</i>

554
00:39:26,506 --> 00:39:27,760
Espere.

555
00:39:31,511 --> 00:39:32,971
O que você acha?

556
00:39:33,930 --> 00:39:35,360
Ele tem uma premonição.

557
00:39:35,431 --> 00:39:38,935
A questão é: estamos arriscando nossas vidas?
por causa de sua premonição?

558
00:39:41,437 --> 00:39:43,680
Se você tiver alguma dúvida, esqueça-a.

559
00:39:45,692 --> 00:39:47,151
Ouça-o.

560
00:39:48,194 --> 00:39:49,720
Estamos ouvindo você.

561
00:39:54,784 --> 00:39:58,413
E a sua história?
Você é da Rússia, não é?

562
00:39:58,997 --> 00:40:01,124
Eu sou da Rússia, de Možajsk.

563
00:40:01,249 --> 00:40:02,800
Com amor, né?

564
00:40:03,126 --> 00:40:05,680
<i>Da Rússia com amor.</i>
É um filme de James Bond.

565
00:40:05,753 --> 00:40:08,120
Bom. eu entrei
no celular da Branca de Neve.

566
00:40:08,172 --> 00:40:09,560
Estou procurando na pasta principal.

567
00:40:09,632 --> 00:40:11,600
- "Siniyovich", é assim que você escreve?
- Sim.

568
00:40:11,676 --> 00:40:14,720
Pesquise também em cirílico,
caso ele o tenha instalado.

569
00:40:14,762 --> 00:40:16,848
Tudo bem. Estou procurando...

570
00:40:19,267 --> 00:40:20,800
Sem cirílico.

571
00:40:20,852 --> 00:40:22,800
Acho que é um bom sinal.

572
00:40:31,320 --> 00:40:32,760
você joga

573
00:40:33,489 --> 00:40:34,960
Não muito bem.

574
00:40:37,660 --> 00:40:39,840
Viking não gosta se você não jogar.

575
00:40:39,912 --> 00:40:41,400
Ah, certo.

576
00:40:41,456 --> 00:40:43,000
Acho que Robyn me contou.

577
00:40:43,041 --> 00:40:44,760
Ele brincava quando criança?

578
00:40:44,834 --> 00:40:47,120
Ele ganhou vários prêmios e tal, não foi?

579
00:40:49,170 --> 00:40:49,213
Ele é invencível.

580
00:40:49,338 --> 00:40:51,440
O que você acha?
por que o chamamos de "Siniyovich"?

581
00:40:51,507 --> 00:40:53,120
Pensei que você o chamasse de Viking.

582
00:40:53,176 --> 00:40:55,800
Quanto mais inteligente uma pessoa é,
tem muitos nomes.

583
00:40:55,845 --> 00:40:57,560
Não é mesmo, Steve?

584
00:40:58,681 --> 00:41:00,400
Siniyovich. Azul.

585
00:41:00,683 --> 00:41:03,853
Azul escuro. Azul Profundo (Azul Profundo).

586
00:41:04,020 --> 00:41:05,480
Óvico. Filho de...</i>

587
00:41:05,521 --> 00:41:08,483
Viking é filho de Deep Blue.

588
00:41:08,816 --> 00:41:10,200
Azul Profundo.

589
00:41:11,152 --> 00:41:13,946
Computador
que venceu Kasparov, certo?

590
00:41:14,781 --> 00:41:17,520
A primeira vez que o computador
homem derrotado.

591
00:41:17,575 --> 00:41:20,286
Aqui ninguém vence os Vikings.

592
00:41:21,454 --> 00:41:23,240
Bem, vou tentar.

593
00:41:23,331 --> 00:41:24,480
Governos.

594
00:41:24,540 --> 00:41:26,560
- Você desligou isso?
- Claro que sim.

595
00:41:26,626 --> 00:41:28,000
Realmente?

596
00:41:28,086 --> 00:41:30,280
- Então o que diabos é isso?
- Não sei.

597
00:41:30,338 --> 00:41:32,720
- Nós estragamos tudo. Merda!
- Eu não deveria ter verificado isso.

598
00:41:32,799 --> 00:41:34,360
Você deveria ter feito isso!

599
00:41:35,802 --> 00:41:37,520
Perdi a conexão.

600
00:41:37,887 --> 00:41:40,760
Telefone via satélite
acabei de perder a conexão.

601
00:41:43,309 --> 00:41:47,023
- Que porra é essa? Falar!
- Verifique a bateria!

602
00:41:47,063 --> 00:41:48,520
Eu não sei o que...

603
00:42:02,620 --> 00:42:06,040
A UA informa que os inimigos foram neutralizados.
A zona está limpa. O pacote é seguro.

604
00:42:06,082 --> 00:42:07,840
Tire Owen daí.

605
00:42:08,543 --> 00:42:10,920
<i>Você conseguiu pesquisar?
O telefone da Branca de Neve?</i>

606
00:42:10,962 --> 00:42:13,880
Se ela contatou seu irmão,
isso prova que Owen caiu em uma armadilha.

607
00:42:13,923 --> 00:42:15,880
<i>Viking não aparecerá.</i>

608
00:42:16,300 --> 00:42:17,560
Marciano, este é Ogletree.

609
00:42:17,635 --> 00:42:19,400
<i>Não ligue novamente.</i>

610
00:42:33,025 --> 00:42:34,840
<i>Ainda podemos revistar o telefone dela?</i>

611
00:42:34,902 --> 00:42:37,760
Não, a conexão está desconectada.
Provavelmente tiraram a bateria.

612
00:42:37,822 --> 00:42:39,120
Merda!

613
00:42:39,824 --> 00:42:41,600
Ok, havia uma coisa.

614
00:42:42,577 --> 00:42:45,320
Ela apareceu na tela de Owen mais cedo
que site estranho.

615
00:42:45,371 --> 00:42:47,600
Cães em fantasias extravagantes.

616
00:42:48,040 --> 00:42:50,560
- Você está brincando comigo?
- Não tem como ter sido Owen,

617
00:42:50,626 --> 00:42:52,120
mas talvez fosse ela.

618
00:42:52,170 --> 00:42:55,080
Talvez ela estivesse usando o telefone dele
para entrar em contato com a Viking.

619
00:42:56,090 --> 00:42:57,920
Procure o mesmo texto.

620
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Steven Barker?

621
00:43:01,637 --> 00:43:04,348
-Sou Steven Barker.
- Leve-o embora.

622
00:43:06,309 --> 00:43:08,060
E... e eu?

623
00:43:09,061 --> 00:43:12,023
Ei! Halo? E quanto a mim?

624
00:43:12,815 --> 00:43:14,560
- Isso é seu?
- Sim.

625
00:43:14,609 --> 00:43:15,880
Entre.

626
00:43:16,444 --> 00:43:17,520
Para onde estamos indo?

627
00:43:17,570 --> 00:43:20,990
Na pista da ONU,
48 km de distância. Entre.

628
00:43:35,630 --> 00:43:37,600
Owen Lublin se foi.
Robyn está segura.

629
00:43:37,673 --> 00:43:39,320
O celeiro é uma zona de batalha.

630
00:43:39,383 --> 00:43:41,920
- Existe uma lista de usuários?
- Sim. No código.

631
00:43:41,969 --> 00:43:45,014
Eu posso dar uma olhada
e veja onde está.

632
00:43:55,191 --> 00:43:57,160
Não existe nenhum Siniyovich.

633
00:44:00,696 --> 00:44:01,840
Lá.

634
00:44:04,033 --> 00:44:05,493
Azul Profundo.

635
00:44:12,208 --> 00:44:13,793
Azul Profundo.

636
00:44:20,633 --> 00:44:21,801
Merda.


